Chargement: Französischer Logistikbegriff für Beladung
Zuletzt fachlich geprüft: 9. August 2026
Chargement ist ein französischer Begriff für Beladung, Ladevorgang oder Ladung. Er begegnet deutschsprachigen Disponenten in Aufträgen, CMR-Frachtbriefen, Terminangaben und französischen Lageradressen.
Definition: Je nach Satz bezeichnet „chargement“ entweder den Vorgang des Beladens, die zur Beförderung bestimmte Ladung oder einen Beladetermin. Der Kontext entscheidet; es ist kein eigenständiger deutscher Vertragstyp.
Sprache
Französisch
Französisch
Deutsch
Beladung oder Ladung
Beladung oder Ladung
Gegenbegriff
déchargement = Entladung
déchargement = Entladung
Typische Formulierungen
| Französisch | Deutsch |
|---|---|
| date de chargement | Ladedatum |
| lieu de chargement | Ladestelle |
| heure de chargement | Ladezeit |
| instructions de chargement | Beladeanweisung |
| chargement complet | Komplettladung, kontextabhängig |
| déchargement | Entladung |
Welche Daten müssen geklärt werden?
- genaue Adresse, Tor und Ansprechpartner,
- Datum, Zeitfenster und Referenznummer,
- Packstücke, Maße und Gewicht,
- Beladeart und benötigte Hilfsmittel,
- Fahrzeuganforderung,
- Gefahrgut, Temperatur und Zollstatus,
- Verantwortung für Laden und Sichern.
Beispiel: „Chargement 8h“ kann als gewünschter Beginn um 08:00 Uhr gemeint sein. Ob es ein verbindlicher Fixtermin oder nur ein Zeitfenster ist, muss ausdrücklich geklärt werden.
Rechtliche Einordnung
In einem internationalen Auftrag können französische Begriffe den tatsächlichen Leistungsumfang beschreiben. Verantwortlichkeiten ergeben sich aus Vertrag, anwendbarem Recht und tatsächlichem Ablauf – nicht allein aus dem Wort „chargement“.
Praxis-Tipp: Übersetzen Sie kritische Anweisungen schriftlich und bestätigen Sie Maße, Termin und Beladeverantwortung in derselben Auftragsfassung.
Verwandte Begriffe
Ladestelle, Laden und Ladungssicherung.